Любители сливового пирога ( я к ним тоже отношусь) и просто слив будьте осторожны с выражением своей любви к ним на людях. Потому что словом "слива" немцы называют женский половой орган. Соотвественно, название пирога "Бабушкина слива" - Omas Pflaume - особо пошлые ассоциируют не с вкусняшкой, а с вышеупомянутым. Ну и вообще шуток про сливу много в ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

Закончу мою эпопею, посвященную слову AFFE в составе слов и в выражениях. Сегодня обзор устоичивых сочетаний, где AFFE является самостоятельным словом.


( Read more... )

( Read more... )

Во всех языках случаются ошибки в интерпретации устойчивых выражений. Кто-то не так услышал, не допонял - и все, выражение ушло в народ в искаженном виде. Вот например, выражение из нашего "Слова о полку Игореве", которое стало крылатым -"растекаться мысью по древу", то есть гладко, долго (часто без особой мысли) говорить, многие наши люди ( Read more... )

( Read more... )

Мы- филологи-германисты, немецкий язык.  3 курс. Пара по практическому немецкому, которую ведет наш наилюбимейший препод Василий Николаевич (между нами Вася). Нам по 20 лет, ему чуть за тридцать, в общем мы все его считаем своим классным парнем, любим и уважаем.

( Read more... )

Не все читают меня в фейсбуке, поэтому приняла решение выкладывать и тут мои криво сделанные лексические открытки на разные темы.
Цель открыток - наглядная демонстрация устойчивых разговорных выражений, обогащение лексического запаса, знакомство с самобытностью немецкой речи.

1.

( Read more... )